Hadd mondjam el__ Laurie Halse Anderson

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Egy ór�ig tart, mire a gereblye ac�lkarmai v�g�l f�lhas�tj�k a nedves, barna mocskot. Ms.
Keen b�szke lenne r�m. F�rgek vonaglanak a napon, mened�ket keresnek. Valaminek a s�padt z�ld
hajt�sai k�szk�dtek a levelek alatt. Megesk�dn�k r�, hogy l�tom, ahogy n�vekednek, most, hogy
megl�tt�k a napot.
A gar�zsajtó kiny�lik, apu kitolat a Jeeppel. Meg�ll a bej�rón, amikor megl�t. Le�ll�tja a motort,
kisz�ll. Fel�llok, leverem a f�ldet a farmeromról. A tenyerem bizsereg, a karom f�j a gerebly�z�stQl.
Fogalmam sincs, mit gondol. Lehet, hogy Q szereti, ha �gy n�z ki a h�za elQtti kert, mint egy
tr�gyadomb.
Apu: De h�t& De h�t ez egy csomó munka& dadogja.
�n: &
Apu: Hozok szemeteszs�kokat az �ruh�zból.
Mindketten karjainkat �sszefqzve �llunk, n�zz�k, hogy sarjadnak az apró n�v�nyek a
h�zevQ bokrok �rny�k�ban. A napot eltakarja egy felhQ, megborzongok. F�l kellett volna vennem egy
pulcsit.
Apu: Sokkal jobban n�z ki& M�rmint, �gy eltakar�tva, �gy �rtem&
Felt�mad a sz�l. A levelek megrezegnek.
Apu: Azt hiszem, visszav�gom a bokrokat. Igaz, akkor l�tszani fognak a k�lsQ
ablakt�bl�k, azokat meg le kell festeni. �s ha m�r azokat lefestem, akkor le k�ne az �sszeset, meg a
metsz�st is megcsin�lni minden�tt. �s ott a bej�rati ajtó&
�n: &
Apu feln�z az utc�n �lló t�lgyf�ra: Ez a fa beteg. L�tod, azon a bal oldali �gon egyetlen r�gy sincsen.
H�vnom k�ne valakit, hogy megn�zze. Nem szeretn�m, ha egy vihar alkalm�val bedQlne a szob�dba.
K�sz, hogy szóba hoztad, apu. Mintha nem lenne �gy is el�g probl�m�m az alv�ssal. A 64-es sz�m�
aggódni való: rep�lQ fa�gak. Nem kellett volna semmit sem �sszegerebly�znem.
Ki gondolta volna, hova vezet. Nem kellett volna semmi �jba belefognom. Bent kellett volna
maradnom a h�zban, rajzfilmeket b�mulni egy hatalmas adag chips-el. A szob�mban kellett volna
maradnom.
Apu: Ben�zek a bark�cs�ruh�zba. Nem j�ssz?
Bark�cs�ruh�z. �t hekt�rnyi borotv�latlan f�rfi �s csillogó szemq asszony, amint a
t�k�letes csavarh�zót, gyomirtót vagy kerti grillt keresik. Zaj. F�ny. Szekerc�vel, fejsz�vel,
fqr�szlappal rohang�ló k�lyk�k. Akciós falfest�k�rt �lre menQ emberek. K�sz�n�m, nem.
Ingatom a fejem. Apu bólint, �s a Jeephez s�t�l, csilingel a kez�ben a kocsikulcs. Egy rigó sz�ll a
t�lgyfa egyik alsó �g�ra, �s engem g�nyol. Kigerebly�zem az avart a torkomból.
�n: Tu-tudn�l hozni magot? Vir�gmagot?
HIBA!
A tornatan�runk, Ms. Connors teniszezni tan�t benn�nket. A tenisz az egyetlen sport, ami nem tqnik
m�r-m�r teljes idQfecs�rl�snek. A kos�rlabda is jó lenne, ha csak b�ntetQket k�ne dobni benne, de az
idQ nagy r�sz�t azzal t�lt�d, hogy rohang�szol a p�ly�n, �s l�kd�sQdsz kilenc m�sik emberrel. A
tenisz jóval civiliz�ltabb. Csak k�t ember j�tssza, hacsak nem p�rosról van szó, �m arra engem nem
lehetne r�venni. A szab�lyok egyszerqek, idQrQl idQre levegQt is tudsz venni, �s m�g le is barnulsz.
Igaz�ból p�r �vvel ezelQtt tanultam meg j�tszani, amikor a sz�leimnek b�rlete volt a fittness-klubba.
Anyu be�ratott teniszleck�kre, �s j�tszottam is p�rszor apuval, mielQtt kital�lt�k volna, hogy t�l dr�ga
a b�rlet. Mivel nem vagyok tot�l b�na az �tQvel, Ms. Connors engem jel�l ki arra, hogy Nicole-lal, a
Bak�k IstennQj�vel bemutassam a j�t�kot az oszt�lynak.
�n szerv�lok elQsz�r, sz�p �t�s, b�r nem t�l erQs. Nicole r�gt�n vissza is �ti egy hatalmas fon�kkal.
�t�getj�k egy darabig ide-oda. Azt�n Ms. Connors meg�lljt f�ty�l, �s elmagyar�zza a tenisz idióta
pontrendszer�t.
Nicole szerv�l. T�k�letes �t�s, kilencven m�rf�ld per ór�s sebess�g, s �ppen a vonalon bel�l pattan,
mielQtt m�g mozdulni tudn�k. Ms. Connors megdics�ri Nicole-t, �s Nicole mosolyog.
�n nem.
V�rom a k�vetkezQ szerv�j�t, �s r�gt�n vissza is �t�m a nyavaly�snak. Ms. Connors
mond nekem valami kedveset, Nicole az �tQ h�rjait igazgatja. �n j�v�k.
N�h�nyszor lepattintom a labd�t. Nicole ingatja mag�t �s koncentr�l. M�r nem mók�zik.
A b�szkes�ge a t�t. Csak nem veri m�r meg egy elsz�llt, hallgatag nQszem�ly, aki valaha a bar�tnQje
volt. Ms. Connors r�m szól, hogy nyissak v�gre.
Meg�t�m a labd�t, egyenest Nicole sz�j�ra c�lzok, a b�bor fogv�dQje m�g�. Elugrik az �tból.Ms.
Connors: Hiba! Nevetg�l�s az oszt�ly soraiból.
L�p�shiba. Rossz l�bam volt el�l, �s a l�bujjaim t�llógtak a vonalon. Kapok egy m�sodik lehetQs�get.
Pattogtatom a labd�t, egy, kettQ, h�rom. F�lengedem a levegQbe, mint egy madarat,
behajl�tom a karom, ford�tom a v�llam, minden erQt �s haragot bele, ja �s ne felejtsek el, c�lozni. Az
�tQm saj�t �letet �l, s mint a mennykQ, lecsap a labd�ra, �tl�vi a h�lón. Az belev�gódik a f�ldbe, �s
kr�tert hagy, mielQtt m�g Nicole pislogni tudna. Elsz�guld mellette, megrezgeti a ker�t�st. Senki sem
nevet.
Pontot szereztem. V�g�l Nicole nyer, de nem sokkal. Mindenki a v�zhólyagokra
panaszkodik. Nekem megk�rgesedett a kezem a kerti munk�tól. KellQen erQs vagyok a
j�t�khoz, kellQen kem�ny, hogy gyQzzek. Tal�n r� tudom venni aput, hogy gyakoroljon velem p�rszor.
Az lenne az egyetlen dicsQs�gem ebben a t�nyleg nagyon szar �vben, ha megvern�k valakit valamiben.
�VK�NYVEK
Megj�ttek az idei �vk�nyvek. Rajtam k�v�l, �gy l�tszik, mindenki �lvezi ezt a r�tust.
Levad�szol b�rkit, aki kicsit is ismerQsnek tqnik, r�veszed, hogy �rjon bele az �vk�nyvedbe �gy,
mintha ti ketten a legjobb bar�tok voln�tok, �s sosem felejtitek el egym�st, �s eml�kezni fogtok a ___
oszt�lyra (kit�ltendQ), �s sz�p nyarat. Jó l�gy.
L�ttam p�r embert, akik a b�f�s n�nikkel is al��ratt�k a k�nyv�ket. Mit �rhatnak?
Rem�lj�k, a csirkecombot sosem kapj�tok majd v�resen. Vagy tal�n, hogy Mindig
rezegjen a pudingotok ?
A vez�rszurkolók falk�ban rohannak v�gig a folyosón, tollal a kez�kben. Most is a
versenyszellem hajtja Qket. Sz�molj�k az autogramokat.
Az �vk�nyv a gimn�zium egy �jabb rejt�ly�re vet f�nyt, m�gpedig arra, hogy a n�pszerq
l�nyok, mi�rt tqrik el Todd Ryder undor�tó szok�sait. Az egy disznó. Olyan dagadt, hogy sz�tfolyik,
mocskos sz�j� �s �polatlan �ld�s lesz az egyetemi di�ksz�vets�gnek. De a n�pszerq l�nyok eg�sz
�vben k�rbezsongj�k. No, vajon m�rt?
Todd Ryder az �vk�nyv fotósa.
Csak v�gig kell lapozni a k�nyvet �s l�tszik, hogy ki a kedvence. L�gy kedves Toddhoz, �s olyan [ Pobierz całość w formacie PDF ]